အကြွေးတောင်းခံစာများနှင့် တရားရုံးစာရွက်များ
Debt collection letters and court papers
အကြွေးကောက်ခံသူ (debt collector) ဆိုတာ
Debt collector ဆိုသည်မှာ အခြားသူတစ်ဦး (ဆေးရုံ၊ ခရက်ဒစ်ကတ်ကုမ္ပဏီ၊ မီတာကုမ္ပဏီ စသည်) အတွက် အကြွေးကောက်ခံပေးသည့် ကုမ္ပဏီ ဖြစ်ပါသည်။ စာတစ်စောင် ရောက်လာရုံဖြင့် ထိုပမာဏသည် မှန်ကန်သည်ဟု မဆိုလိုပါ — အမည်မှား၊ ပမာဏမှား၊ ပေးပြီးသားဖြစ်ခြင်းများ ဖြစ်တတ်ပါသည်။
စာကို လျစ်လျူမရှုပါနှင့်၊ သို့သော် ချက်ချင်းလည်း ငွေမပေးပါနှင့်။ ဦးစွာ စာရွက်ဖြင့် အတည်ပြုချက် တောင်းပါ။
Validation Notice — အတည်ပြုချက်စာ
ဖက်ဒရယ်ဥပဒေအရ collector သည် ပထမဆုံးဆက်သွယ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ထိုနောက် ငါးရက်အတွင်း “validation information” ကို ပေးရပါသည်။ ထိုစာကို validation notice ဟုခေါ်ပါသည်။
- ပါဝင်ရမည်များ — ဤစာသည် debt collector ထံမှ ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြချက်၊ သင့်အမည်နှင့် လိပ်စာ၊ collector ၏ အမည်နှင့် လိပ်စာ၊ မူလကြွေးရှင် (creditor) အမည်၊ account နံပါတ် (ရှိပါက)၊ ပမာဏကို အသေးစိတ်ခွဲပြထားချက်နှင့် လက်ရှိပမာဏ။
- ငြင်းဆိုနည်းနှင့် ငြင်းဆိုနိုင်သော 30 ရက် ကာလ၏ နောက်ဆုံးရက်စွဲကိုလည်း ဖော်ပြထားရပါသည်။
- ငြင်းဆိုလိုပါက ထို 30 ရက်အတွင်း စာဖြင့် ပေးပို့ပါ — ထိုအခါ collector သည် အထောက်အထား (verification) ပြန်မပို့မချင်း ကောက်ခံမှုကို ရပ်ထားရပါသည်။
- မိတ္တူကူးထားပြီး မှတ်တမ်းကျန်စေရန် certified mail ဖြင့် ပို့ခြင်းက ပိုကောင်းပါသည်။
တရားရုံးစာရွက် ရောက်လျှင် — လုံးဝ လျစ်လျူမရှုပါနှင့်
တရားစွဲခံရလျှင် ရောက်လာသော စာရွက်တွင် ပြန်ဖြေရမည့် ရက်စွဲ ပါပါသည်။ ထိုရက်အတွင်း ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ရှေ့နေမှတစ်ဆင့် ပြန်ဖြေရပါမည်။ မဖြေပါက တရားရုံးက သင့်မပါဘဲ ဆုံးဖြတ်ချက် (default judgment) ချနိုင်ပြီး ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို နောင်တွင် ပြန်ပြင်ရန် အလွန်ခက်ခဲပါသည်။
ပြန်ဖြေခြင်းသည် “အကြွေးရှိသည်ကို ဝန်ခံခြင်း” မဟုတ်ပါ။ ပြန်ဖြေလိုက်မှသာ collector ဘက်က အကြွေးမှန်ကန်ကြောင်း တရားရုံးတွင် သက်သေပြရပါသည်။ စာရွက်ကို နားမလည်ပါက ချက်ချင်း ဥပဒေအကူအညီ ရှာပါ — စောင့်နေ၍ မရပါ။
လိမ်လည်သူများကို သတိထားပါ
- တရားဝင် collector များသည် ရှေ့နေဟုလည်းကောင်း၊ အစိုးရရုံးမှဟုလည်းကောင်း ဟန်ဆောင်ခွင့် မရှိပါ။
- ဖမ်းဆီးမည်၊ မောင်းနှင်လိုင်စင် ရုပ်သိမ်းမည်၊ အလုပ်ရှင်ကို ဖုန်းဆက်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ပါက ဖုန်းချပြီး တိုင်ကြားပါ။
- လက်ဆောင်ကတ် (gift card)၊ ငွေလွှဲ (wire transfer)၊ cryptocurrency ဖြင့် ချက်ချင်းပေးရန် တောင်းဆိုသူတိုင်း လိမ်လည်သူ ဖြစ်ပါသည်။
- ငွေမပေးမီ စာဖြင့် validation information တောင်းပါ — အစစ်ဖြစ်ပါက ပေးရပါမည်။
- ဖုန်းထဲတွင် Social Security နံပါတ်၊ ဘဏ်နံပါတ် သို့မဟုတ် ကတ်နံပါတ် မပေးပါနှင့်။
အကူအညီ ဘယ်မှာ ရနိုင်လဲ
ဤဆောင်းပါးသည် ယေဘုယျအချက်အလက်သာ ဖြစ်ပါသည် — ဥပဒေ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ် မဟုတ်ပါ။ ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေအတွက် အောက်ပါ တရားဝင်ရုံး သို့မဟုတ် အသိအမှတ်ပြု အဖွဲ့အစည်းများထံ တိုက်ရိုက် မေးမြန်းပါ။
- Indiana Legal Services — ဝင်ငွေနည်းသူများအတွက် အခမဲ့ ဥပဒေအကူအညီ (indianalegalservices.org)။ တရားရုံးစာရွက် ရောက်ပါက ဦးစားပေး ဆက်သွယ်ပါ။
- consumerfinance.gov (CFPB) — အကြွေးကောက်ခံမှုဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများနှင့် တိုင်ကြားလွှာ တင်ရန်။
- reportfraud.ftc.gov — အတုအယောင် collector များကို တိုင်ကြားရန်။
- Indiana Attorney General ၏ Consumer Protection Division (in.gov/attorneygeneral) — ပြည်နယ်အဆင့် တိုင်ကြားရန်။
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ / Questions families ask
လစာ သို့မဟုတ် ဘဏ်စာရင်းထဲမှ ငွေကို တိုက်ရိုက် ဖြတ်ယူသွားနိုင်ပါသလား။
အကြွေးကောက်ခံသူ တစ်ဦးတည်း ဆုံးဖြတ်၍ မရပါ — များသောအားဖြင့် တရားရုံးသို့ တရားစွဲပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် (judgment) ရမှသာ လစာဖြတ်ခြင်း (garnishment) သို့မဟုတ် ဘဏ်စာရင်းကို ထိခိုက်စေခြင်းကို လုပ်နိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် တရားရုံးစာရွက်ကို လျစ်လျူရှုခြင်းသည် အန္တရာယ် အကြီးဆုံး ဖြစ်ပါသည်။ ဖြတ်ယူနိုင်သော ပမာဏကိုလည်း ဥပဒေက ကန့်သတ်ထားပြီး Social Security ကဲ့သို့ ဖက်ဒရယ် အကျိုးခံစားခွင့် အချို့ကို ကာကွယ်ပေးထားပါသည်။ ထိုငွေများကို အခြားငွေနှင့် မရောဘဲ သီးခြားစာရင်းတွင် ထားခြင်းက အထောက်အထား ပြရန် လွယ်စေပါသည်။ ဖြတ်တောက်ခံရပြီ ဖြစ်ပါက Indiana Legal Services သို့ ချက်ချင်း ဆက်သွယ်ပါ။
တစ်နေကုန် ဖုန်းဆက်နေပြီး အလုပ်ခွင်နှင့် ဆွေမျိုးများထံပါ ဆက်ပါသည် — ဤသို့ လုပ်ခွင့် ရှိပါသလား။
ကန့်သတ်ချက်များ ရှိပါသည်။ ဖက်ဒရယ်ဥပဒေအရ သင့်ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် 8 နာရီ မတိုင်မီနှင့် ည 9 နာရီ ကျော်လွန်၍ ဖုန်းဆက်ခြင်း မပြုရပါ။ အခြားသူများထံ ဆက်သွယ်ခြင်းကို သင့်ကို ရှာဖွေရန်အတွက်သာ ခွင့်ပြုထားပြီး သင့်တွင် အကြွေး ရှိကြောင်းကို ထိုသူများအား ပြောပြခွင့် မရှိပါ။ အလုပ်ရှင်က အလုပ်ခွင်သို့ ဖုန်းမဆက်ရန် ပိတ်ပင်ထားကြောင်း သိရှိပါက အလုပ်သို့ ဖုန်းဆက်ခြင်း မပြုရပါ။ ဖုန်းဆက်ခြင်း ရပ်စေလိုပါက စာဖြင့် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည် — သို့သော် ၎င်းသည် အကြွေး ပျောက်သွားခြင်း မဟုတ်သလို တရားစွဲခြင်းကိုလည်း မတားဆီးနိုင်ပါ။ ဖုန်းဝင်သည့် ရက်စွဲ၊ အချိန်နှင့် ပြောသည်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားပါ — တိုင်ကြားရာတွင် အသုံးဝင်ပါသည်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်များစွာက အကြွေး ဖြစ်ပါက ယခုထိ ပေးရဦးမလား။
အကြွေးဟောင်းများကို ကောက်ခံရန် တရားစွဲနိုင်သည့် အချိန်ကာလကို ဥပဒေက ကန့်သတ်ထားပါသည် (statute of limitations) — အကြွေးအမျိုးအစားနှင့် ပြည်နယ်အလိုက် မတူပါ။ သတိထားရမည်မှာ — ငွေအနည်းငယ် ပေးလိုက်ခြင်း၊ ပေးမည်ဟု ကတိပေးခြင်း သို့မဟုတ် အကြွေးသည် မိမိ၏ဟု ဝန်ခံခြင်းတို့က ထိုအချိန်ကာလကို ပြန်စတင်စေနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဟောင်းနွမ်းနေသော အကြွေးအတွက် ဖုန်းထဲတွင် ဘာမျှ မကတိပေးဘဲ ဦးစွာ စာဖြင့် validation information တောင်းပါ၊ ပြီးလျှင် ငွေမပေးမီ Indiana Legal Services သို့မဟုတ် ရှေ့နေနှင့် တိုင်ပင်ပါ။ ကာလ ကုန်ဆုံးပြီး ဖြစ်စေကာမူ တရားစွဲခံရနိုင်သေး၍ တရားရုံးစာရွက်ကို အမြဲ ပြန်ဖြေပါ။
Sources / ရင်းမြစ်များ
ဤဆောင်းပါးသည် ယေဘုယျလမ်းညွှန်သာဖြစ်ပြီး သင့်ကျောင်းခရိုင်၏ တရားဝင်ညွှန်ကြားချက်များကို ဦးစားပေး လိုက်နာပါ။
burmesetranslator.com/guides/debt-collection-letters — Burmese Translator (မြန်မာဘာသာပြန်)