Glossary / ဝေါဟာရအဘိဓာန်
The words American schools, employers, and agencies use — explained in plain English and Burmese. အမေရိကန် စာရွက်စာတမ်းများတွင် တွေ့ရသော ဝေါဟာရများကို မြန်မာလို ရှင်းပြထားပါသည်။
School / ကျောင်း
IEP (Individualized Education Program)
တစ်ဦးချင်း ပညာရေးအစီအစဉ်
504 Plan
504 အစီအစဉ်
Permission slip
မိဘခွင့်ပြုချက်လွှာ
Field trip
လေ့လာရေးခရီး
Report card
အမှတ်စာရင်း
GPA (Grade Point Average)
ပျမ်းမျှအမှတ် (GPA)
Honor roll
ဂုဏ်ထူးစာရင်း
Principal
ကျောင်းအုပ်ကြီး
School counselor
ကျောင်းအတိုင်ပင်ခံ
School nurse
ကျောင်းသူနာပြု
Tardy
နောက်ကျခြင်း
Excused absence
ခွင့်တင်ပြီး ပျက်ကွက်ခြင်း
Unexcused absence
ခွင့်မဲ့ ပျက်ကွက်ခြင်း
Truancy
ကျောင်းပြေးခြင်း (ခွင့်မဲ့ပျက်ကွက်များခြင်း)
Detention
ကျောင်းချုပ်နေခိုင်းခြင်း
Suspension
ကျောင်းယာယီရပ်ဆိုင်းခြင်း
Expulsion
ကျောင်းထုတ်ခြင်း
PTA / PTO
မိဘ–ဆရာအသင်း
Parent portal
မိဘကြည့်ရှုစနစ် (အွန်လိုင်း)
ELL / ESL
အင်္ဂလိပ်ဘာသာ သင်ယူသူ အစီအစဉ်
WIDA ACCESS test
WIDA အင်္ဂလိပ်စာအဆင့် စစ်ဆေးမှု
Kindergarten
မူလတန်းကြို (အသက် ၅ နှစ်)
Pre-K / Preschool
မူကြိုကျောင်း
Elementary school
မူလတန်းကျောင်း
Middle school
အလယ်တန်းကျောင်း
High school
အထက်တန်းကျောင်း
Semester
စာသင်နှစ်ဝက် (Semester)
Early dismissal / Half day
ကျောင်းစောဆင်းသည့်နေ့
eLearning day
အွန်လိုင်းသင်ခန်းစာနေ့
Transcript
ပညာရေးမှတ်တမ်း
FAFSA
တက္ကသိုလ်ထောက်ပံ့ကြေး လျှောက်လွှာ (FAFSA)
GED
အထက်တန်းအောင် အစားထိုးလက်မှတ် (GED)
Guardian
အုပ်ထိန်းသူ
Emergency contact
အရေးပေါ် ဆက်သွယ်ရမည့်သူ
Progress report
ကြားဖြတ် တိုးတက်မှုမှတ်တမ်း
Tutoring
ထပ်ဆောင်း စာသင်ကူညီမှု
Health & insurance / ကျန်းမာရေးနှင့် အာမခံ
Copay
တွေ့ဆုံမှုတိုင်း ပေးရသောငွေ (Copay)
Deductible
အာမခံမစမီ ကိုယ်တိုင်ကျခံရမည့်ငွေ
Premium
လစဉ် အာမခံကြေး
EOB (Explanation of Benefits)
အာမခံ ရှင်းတမ်းစာ (EOB)
Referral
အထူးကုထံ လွှဲစာ
Primary care physician (PCP)
မိသားစုဆရာဝန်
Urgent care
အရေးတကြီး (သေမလောက်မဟုတ်) ကုသဌာန
Emergency room (ER)
အရေးပေါ်ဌာန
Medicaid
ဝင်ငွေနည်းသူများအတွက် အစိုးရကျန်းမာရေးအာမခံ
Medicare
သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် အစိုးရကျန်းမာရေးအာမခံ
CHIP
ကလေးကျန်းမာရေးအာမခံ အစီအစဉ်
Prescription
ဆေးညွှန်း
Generic drug
အမှတ်တံဆိပ်မဲ့ ဆေး (Generic)
Prior authorization
အာမခံ ကြိုတင်ခွင့်ပြုချက်
Physical exam / Well check
နှစ်စဉ် ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှု
In-network / Out-of-network
အာမခံကွန်ရက်အတွင်း/အပြင် ဆရာဝန်
Out-of-pocket maximum
တစ်နှစ်တာ ကိုယ်တိုင်ကျခံရမည့် အများဆုံးပမာဏ
Medical interpreter
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စကားပြန်
Consent form
သဘောတူခွင့်ပြုချက် ပုံစံ
Sliding scale
ဝင်ငွေအလိုက် လျှော့စျေးစနစ်
Work / အလုပ်
W-2 form
နှစ်ချုပ် ဝင်ငွေရှင်းတမ်း (W-2)
W-4 form
အခွန်ဖြတ်ငွေ သတ်မှတ်ပုံစံ (W-4)
I-9 form
အလုပ်လုပ်ခွင့် အတည်ပြုပုံစံ (I-9)
Pay stub
လစာစာရွက်
Gross pay
မဖြတ်တောက်မီ စုစုပေါင်းလစာ
Net pay / Take-home pay
လက်ထဲရောက် လစာ
Overtime
အချိန်ပိုကြေး
Minimum wage
အနိမ့်ဆုံး လုပ်ခ
Direct deposit
ဘဏ်သို့ တိုက်ရိုက်လစာသွင်းခြင်း
Timesheet / Time clock
အလုပ်ချိန် မှတ်တမ်း
PTO (Paid Time Off)
လစာပြည့် ခွင့်ရက်
Sick leave
ဖျားနာခွင့်
FMLA
မိသားစုနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ခွင့် (FMLA)
Workers' compensation
အလုပ်ခွင်ထိခိုက်မှု လျော်ကြေး
OSHA
လုပ်ငန်းခွင် ဘေးကင်းရေးအာဏာပိုင် (OSHA)
PPE (Personal Protective Equipment)
ကိုယ်ခန္ဓာ ကာကွယ်ရေးပစ္စည်း
HR (Human Resources)
ဝန်ထမ်းရေးရာဌာန
At-will employment
နှစ်ဦးနှစ်ဖက် အချိန်မရွေးရပ်နိုင်သော အလုပ်စနစ်
Benefits enrollment / Open enrollment
ခံစားခွင့် စာရင်းသွင်းကာလ
401(k)
အလုပ်မှတဆင့် ပင်စင်စုငွေ (401k)
Unemployment benefits
အလုပ်လက်မဲ့ ထောက်ပံ့ကြေး
Layoff
လုပ်ငန်းအခြေအနေကြောင့် ဝန်ထမ်းလျှော့ခြင်း
Probation period
အစမ်းခန့်ကာလ
Union
အလုပ်သမားသမဂ္ဂ
Immigration / လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး
Green card
အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်ကတ် (Green Card)
EAD (work permit)
အလုပ်လုပ်ခွင့်ကတ် (EAD)
USCIS
လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုဌာန
Biometrics appointment
လက်ဗွေနှင့် ဓာတ်ပုံ ချိန်းဆိုမှု
RFE (Request for Evidence)
အထောက်အထား ထပ်တောင်းစာ (RFE)
I-797 Notice of Action
USCIS အကြောင်းကြားစာ (I-797)
Naturalization
နိုင်ငံသားဖြစ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်
Oath ceremony
နိုင်ငံသား ကျမ်းသစ္စာခံပွဲ
Asylum
ခိုလှုံခွင့်
Refugee
ဒုက္ခသည်
TPS (Temporary Protected Status)
ယာယီအကာအကွယ် အခြေအနေ (TPS)
Sponsor (immigration)
ထောက်ခံအာမခံသူ
Affidavit of Support (I-864)
ငွေကြေးထောက်ပံ့မှု ကတိခံဝန်ချက် (I-864)
Adjustment of status
နေထိုင်ခွင့်အဆင့် ပြောင်းလဲခြင်း
Social Security number (SSN)
လူမှုဖူလုံရေး နံပါတ်
ITIN
အခွန်ထမ်း သီးသန့်နံပါတ် (ITIN)
Refugee travel document
ဒုက္ခသည် ခရီးသွားလက်မှတ်
Benefits & money / အထောက်အပံ့နှင့် ငွေကြေး
SNAP (food stamps)
အစားအစာ ထောက်ပံ့ကြေး (SNAP)
EBT card
အထောက်အပံ့ငွေ ကတ်ပြား (EBT)
WIC
မိခင်နှင့် ကလေးငယ် အာဟာရအစီအစဉ် (WIC)
TANF
မိသားစု ယာယီငွေသားထောက်ပံ့ (TANF)
SSI
သက်ကြီး/မသန်စွမ်း ထောက်ပံ့ငွေ (SSI)
Section 8 / Housing voucher
အိမ်လခ ထောက်ပံ့စနစ်
EITC (Earned Income Tax Credit)
ဝင်ငွေနည်း အလုပ်သမား အခွန်ပြန်အမ်းငွေ
Child Tax Credit
ကလေးအတွက် အခွန်လျှော့ငွေ
VITA (free tax help)
အခမဲ့ အခွန်ကူညီရေး (VITA)
Credit score
ချေးငွေ ယုံကြည်ရမှုအမှတ်
Money order
ငွေလွှဲလက်မှတ်
Lease
အိမ်ငှား စာချုပ်
Security deposit
အိမ်ငှား စရံငွေ
Eviction
အိမ်မှ တရားဝင်နှင်ထုတ်ခြင်း
Utility bill
မီး/ရေ/ဂတ်စ် ဘေလ်
Legal & documents / ဥပဒေနှင့် စာရွက်စာတမ်း
Word missing? Ask us / မေးရန် →